Een triest bericht vanuit Oberhausen:
Die Kirmes endet heute nach tragischem Unfall vorzeitig!
Am frühen Sonntagabend ereignete sich auf der Sterkrader Fronleichnamskirmes ein tragischer Unfall: Gegen 19.20 Uhr kam ein junger Mann beim Einsammeln der Fahrchips auf einem anfahrenden Fahrgeschäft zu Fall; er erlitt schwere Verletzungen, an deren Folgen er noch am Unfallort verstarb.
In Abstimmung mit der Polizei und den Schaustellerorganisationen entschloss sich die Stadt angesichts der Schwere des Unfalls und aus Mitgefühl gegenüber den Angehörigen des 18jährigen Verunglückten, dem Sohn einer Schaustellerfamilie, den Kirmesbetrieb am Sonntagabend vorzeitig zu beenden.
Schon vorher wurden Musik und störende Beschallung abgeschaltet. Ordnungsdezernent Michael Jehn, der vor Ort einen kleinen Krisenstab einrichtete, erklärte: „Unsere Gedanken sind bei der Familie des jungen Mannes, für den ein fröhlicher Kirmestag ein so unfassbar tragisches Ende genommen hat. Ihnen gilt unser tiefempfundenes Mitgefühl. Mit dem Ziel einer geordneten Abreise unserer Besucherinnen und Besucher beenden wir die Kirmes heute mit der geordneten Räumung des Geländes.“
Am Montagmorgen wird über das weitere Vorgehen am letzten Kirmestag entschieden.
Vertaald:
De kermis eindigt vandaag voortijdig na een tragisch ongeval!
Een tragisch ongeval gebeurde zondagavond vroeg op de Sterkrader Corpus Christi-kermis: rond 19.20 uur viel een jonge man tijdens het verzamelen van de penningen tijdens een rijdende rit; hij liep ernstig letsel op, waardoor hij op de plaats van het ongeval overleed.
In overleg met de politie en de kermisorganisaties besloot de stad, gezien de ernst van het ongeval en uit medeleven met de nabestaanden van het 18-jarige slachtoffer, de zoon van een kermisgezin, de kermis voortijdig te beëindigen. op zondag avond.
Muziek en storende geluidsinstallaties werden vooraf uitgeschakeld. Hoofd Orde Michael Jehn, die ter plaatse een klein crisisteam oprichtte, legde uit: “Onze gedachten zijn bij de familie van de jongeman, voor wie een gelukkige dag op de kermis tot zo’n ongelooflijk tragisch einde kwam. U heeft ons diepste medeleven. Met als doel een ordelijk vertrek voor onze bezoekers, sluiten we vandaag de beurs af met het ordelijk ontruimen van het terrein.”
Maandagochtend wordt besloten hoe het verder moet op de laatste kermisdag.
Zeer triest.